Dans votre question de recherche documentaire, vous allez traduire chaque idée maitresse en concept, puis associer chaque concept à des mots-clés pour élaborer l’équation de recherche. 

La question
« Quels sont les facteurs de développement de la maladie des raies noires du bananier en Amérique centrale ? »

Les concepts
Concept 1 : maladie des raies noires (développement)
Concept 2 : bananier
Concept 3 : Amérique centrale

Pour identifier les concepts

• Retenir les seuls mots ou expressions pertinents
• Rejeter les termes de relation entre les idées : facteur, effet, impact, conséquence, cause…
• Rejeter les mots qui n’apportent pas d’information supplémentaire : caractérisation, contribution, étude, tendance, enjeu…
• Eliminer les mots vides : comment, le, la, du, ce….

Les mots-clés
Un mot-clé est un terme qui va désigner de façon claire et précise un thème ou une notion, et traduire l'objet de la recherche. Il se présente généralement au singulier, sans déterminant. Plusieurs mots-clés peuvent être nécessaires pour traduire tous les aspects de la recherche. Leur combinaison permet ainsi de formuler des requêtes lors de l'interrogation d'une base de données.
Pour traduire les concepts en mots-clés, utilisez les thésaurus, les lexiques et les index :  ils permettent de lever les ambiguïtés de sens et d’orthographe et de préciser finement les termes.

Le thésaurus est une liste contrôlée de termes identifiant la famille d’un mot, ses synonymes et les termes associés. Il permet de repérer et de sélectionner ceux qui traduisent le plus finement les concepts retenus.
          Le thésaurus Agrovoc de la FAO couvre les domaines des sciences
          agricoles et du développement rural. http://aims.fao.org/fr/agrovoc

Les lexiques et les dictionnaires sont des listes alphabétiques de termes spécifiques à un domaine.
           Le portail terminologique du Cnrs TermSciences mutualise les
           ressources terminologiques (lexiques, dictionnaires, thesaurus)
           d’organismes de recherche et d’enseignement.
           http://www.termsciences.fr/-/Index/Rechercher/Rapide/

L’index est une liste alphabétique de termes (mots-clés, sujets, auteurs…) utilisés dans une base de données avec renvois vers les références bibliographiques.

Pour sélectionner les mots-clés

• Adaptez les mots-clés au domaine des bases de données interrogées 
• Prenez en compte les termes ou expressions dans les principales langues étrangères, au moins en anglais 
• Optez pour les mots-clés anglais quand vous interrogez une base de données en anglais.

Exemples
Concept 1 : maladie des raies noires (développement)
Mots-clés : maladie des raies noires, sigatoka noire, cercosporiose noire, black leaf streak disease, black sigatoka, sigatoka negra, Mycosphaerella fijiensis
        
Concept 2 : bananier
Mots-clés : Musa, banana, banana plantain, banane, banane plantain, banano, platano
       
Concept 3 : Amérique centrale
Mots-clés : Central America, Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras Nicaragua, Panama, El Salvador