Réaliser une fiche technique
3 - Utilisez le langage du public cible
Vous écrirez la fiche technique dans un langage concret et simple, qui peut être compris par le public ciblé. Vous éviterez le jargon technique (i vous êtes obligé d’utiliser des termes du jargon, expliquez-les).
La langue pourra être celle du pays ou d’une ethnie. Si vous visez une ethnie particulière, vous gagnerez à travailler avec un « médiateur », qui traduira et adaptera votre propos pour le rendre compréhensible.
Si vous visez des populations peu alphabétisées, vous préférerez des dessins ou des photos au texte.